1
00:00:11,200 --> 00:00:12,960
Você quer subir
a carreira?

2
00:00:14,310 --> 00:00:15,590
Claro.

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,270
Por que?

4
00:00:17,870 --> 00:00:21,390
Na próxima semana iremos realmente entrar,
e então vamos estragar a Global.

5
00:00:23,550 --> 00:00:27,470
Os mercados reagiram abruptamente
para a liberação de documentos

6
00:00:27,630 --> 00:00:30,030
provando que a Deutsche Global Invest

7
00:00:30,110 --> 00:00:33,310
vendeu ativos de lixo
valem bilhões para si mesmos.

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,230
Para quê, Jana?

9
00:00:40,190 --> 00:00:44,830
Abri uma conta nas Ilhas Virgens.
Pergunte por Jason Picelli, ele está informado.

10
00:00:44,990 --> 00:00:46,790
Se isso vazar, iremos para a cadeia.

11
00:00:46,950 --> 00:00:50,990
Se fosse você,
Eu irei para a prisão por sua causa.

12
00:00:51,270 --> 00:00:55,230
Se você for inteligente,
você vai ficar longe de mim.

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,070
Diga-me o que está acontecendo, Ties.

14
00:00:58,590 --> 00:01:01,390
O governo
está sob pressão para salvar a Global.

15
00:01:01,710 --> 00:01:03,110
Estamos tentando usar isso.

16
00:01:04,790 --> 00:01:07,470
Acredito que nossos interesses se sobrepõem agora.

17
00:01:07,630 --> 00:01:10,790
Vou sair da prisão mais rápido
do que você pensa. Eu vou matar você.

18
00:01:11,230 --> 00:01:12,510
Eu vou matar você.

19
00:01:15,550 --> 00:01:18,590
Eu entendo o quão longe eles irão agora.
Eles viram o quão longe eu fui.

20
00:01:18,910 --> 00:01:20,350
- Qual é a sua demanda?
- Minha equipe.

21
00:01:21,510 --> 00:01:22,590
Thao Hong.

22
00:01:23,030 --> 00:01:24,190
Adam Pohl.

23
00:01:24,950 --> 00:01:27,710
E Shanti Bhardevej.
E você deveria ficar com Luc.

24
00:01:30,230 --> 00:01:35,190
Se pudermos destruir as carreiras uns dos outros,
isso significa que também podemos ser leais.

25
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
- Ninguém é leal.
- Não se preocupe. Você tem domínio sobre nós.

26
00:01:40,870 --> 00:01:43,350
Eu só queria dizer um rápido adeus.

27
00:01:46,310 --> 00:01:48,910
Você perguntou por que eu queria subir
a carreira.

28
00:01:49,630 --> 00:01:51,070
Não sei.

29
00:01:51,950 --> 00:01:53,790
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

30
00:01:55,470 --> 00:01:56,950
Mas eu preciso disso.

31
00:02:28,070 --> 00:02:30,270
BANCOS RUIM

32
00:02:41,950 --> 00:02:44,950
A inventividade persistente
do campo FinTech

33
00:02:45,110 --> 00:02:48,710
ajudará a German Global Invest
em ter um futuro novo e mais brilhante

34
00:02:48,870 --> 00:02:51,350
com uma incubadora recém-inaugurada
em Berlim.

35
00:02:51,910 --> 00:02:56,750
Ainda existem soluções FinTech
de que os bancos antigos estão longe.

36
00:02:57,710 --> 00:03:00,830
Também em Berlim,
novo ministro das finanças, Alexander Schrunk

37
00:03:00,990 --> 00:03:02,430
foi empossado hoje
no Bundestag.

38
00:03:02,590 --> 00:03:06,670
Schrunk é o sucessor de
Volker Lemgo, que morreu inesperadamente.

39
00:03:06,830 --> 00:03:10,430
Ele é o mais jovem ministro das finanças
na história da república federal.

40
00:03:39,070 --> 00:03:41,590
Obrigado, mas não mande Flo
mais nenhum presente.

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,670
Querida Flo, muitas felicidades
no seu aniversário. Sinto sua falta.

42
00:03:46,830 --> 00:03:49,230
Nos veremos novamente em breve.
Jana

43
00:04:00,630 --> 00:04:04,950
INVESTIMENTO GLOBAL DEUTSCHE,
FRANKFURT AM PRINCIPAL

44
00:04:41,470 --> 00:04:43,030
Estamos em um navio afundando.

45
00:04:43,190 --> 00:04:44,950
Eles nos colocaram neste porão,

46
00:04:45,110 --> 00:04:47,990
Eu só faço regulamentos o dia todo,
não rasgamos nada há meses.

47
00:04:48,150 --> 00:04:50,070
Eles se livraram de 6.000
em 10.000 empregos.

48
00:04:50,230 --> 00:04:52,510
Vamos enfrentá-lo:
o banco de investimento está morto.

49
00:04:52,790 --> 00:04:56,030
Estão construindo uma incubadora em Berlim,
e estamos esperando pela queda.

50
00:04:56,190 --> 00:04:58,710
Poderíamos ter nossa própria FinTech
há muito tempo.

51
00:04:58,790 --> 00:05:02,270
Jana! Até agora eu não me importo
que temos nossas diferenças,

52
00:05:02,430 --> 00:05:04,310
você não teve nada contra eles
por seis meses!

53
00:05:04,630 --> 00:05:06,990
A incubadora também pertence à Global.

54
00:05:07,270 --> 00:05:08,310
O chefe amarra Jacoby

55
00:05:08,470 --> 00:05:11,590
é um dos maiores inimigos de Leblanc.
Ela não nos deixa trocar.

56
00:05:12,230 --> 00:05:14,190
Você não seria capaz de lidar com isso?

57
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
Saindo enquanto ela está lá.

58
00:05:17,790 --> 00:05:19,270
- Não é sobre Leblanc.
- Certo.

59
00:05:20,030 --> 00:05:22,710
Eu não dou a mínima
sobre sua vingança, Jana.

60
00:05:34,510 --> 00:05:38,910
Incubadora Deutsche Global Invest, Berlim

61
00:05:43,510 --> 00:05:44,870
Impressionante.

62
00:05:45,430 --> 00:05:49,430
Temos inscrições de mais de 200
startups que querem trabalhar aqui.

63
00:05:50,430 --> 00:05:53,230
Eu te mostro o coração.
Nossos grupos de reflexão...

64
00:06:00,870 --> 00:06:04,470
Em duas semanas este lugar
estará absolutamente lotado.

65
00:06:04,710 --> 00:06:06,750
Temos espaço para 200 FinTechs.

66
00:06:07,190 --> 00:06:11,190
Quer queiramos ou não,
este é o futuro do setor bancário.

67
00:06:41,150 --> 00:06:43,390
Estávamos no banco.
Existem problemas!

68
00:06:45,790 --> 00:06:48,350
Bem, meninas?
O que eu tenho para você?

69
00:06:48,710 --> 00:06:51,550
Que tal um parque eólico na Noruega
isso está prestes a falir

70
00:06:51,630 --> 00:06:54,990
ou uma fábrica química paraestatal polaca

71
00:06:55,150 --> 00:06:57,430
isso tem sido
no vermelho há anos?

72
00:06:57,710 --> 00:06:59,310
Mas falando sério, você percebeu

73
00:06:59,870 --> 00:07:03,190
que numerosos fundos de hedge estão
apostando contra Emox? Até mesmo à beira-mar?

74
00:07:03,350 --> 00:07:04,430
Sim, por quê?

75
00:07:04,510 --> 00:07:07,750
Porque o chefe Emox
está no escritório de Leblanc agora,

76
00:07:07,990 --> 00:07:10,470
e isso é uma situação ruim
para o nosso Leblanc

77
00:07:10,550 --> 00:07:14,070
porque Emox
é um grande cliente do banco.

78
00:07:14,270 --> 00:07:18,430
Ela tem que apoiá-los, embora
ela preferiria apostar contra eles.

79
00:07:19,110 --> 00:07:22,510
Tudo bem, continuarei vendendo meu lixo
para idiotas.

80
00:07:28,390 --> 00:07:31,990
Thao, me ajude rápido.
Quem é o chefe do Livro Central de Riscos?

81
00:07:33,350 --> 00:07:36,830
Esse cara aqui, transitoriamente.
O cargo na diretoria está vago.

82
00:07:36,910 --> 00:07:40,030
Então ele está subordinado ao Leblanc.
Mostre-me seus funcionários.

83
00:07:42,230 --> 00:07:44,310
Prossiga.
Vá em frente, vá em frente...

84
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
Pare!

85
00:07:47,190 --> 00:07:48,630
Eu não sabia disso.

86
00:07:48,790 --> 00:07:52,230
Uma grande promoção
da contabilidade do Livro Central de Riscos.

87
00:08:01,830 --> 00:08:02,870
Minha filha está comigo.

88
00:08:03,030 --> 00:08:06,350
Ela continua ouvindo
que ela não receberá uma pensão

89
00:08:06,510 --> 00:08:09,350
e terá que cuidar disso
privadamente, mas como?

90
00:08:09,510 --> 00:08:13,350
Economizar não significa nada,
não confiamos nos bancos,

91
00:08:13,430 --> 00:08:14,910
imóveis são muito caros,

92
00:08:14,990 --> 00:08:17,350
e os políticos evitam a questão

93
00:08:17,510 --> 00:08:19,630
como se houvesse algo
eles não querem dizer.

94
00:08:19,790 --> 00:08:22,710
Isso é verdade?
Há algo que você não está dizendo?

95
00:08:22,870 --> 00:08:26,590
Como o que realmente mudou
desde a crise há seis meses?

96
00:08:26,750 --> 00:08:29,910
- Evitamos a crise.
- Com uma fusão doentia.

97
00:08:30,070 --> 00:08:32,510
O banco ainda é chamado
Investimento Global Deutsche.

98
00:08:32,670 --> 00:08:35,230
Salvámos o maior banco da Alemanha.
O que não é saudável?

99
00:08:35,670 --> 00:08:38,670
A nomeação de Robert Khanos
como chefe do conselho.

100
00:08:38,830 --> 00:08:41,950
Ele é um dos homens
que causou a crise.

101
00:08:42,270 --> 00:08:44,750
O governo está sentado
no conselho fiscal.

102
00:08:44,910 --> 00:08:46,710
Nada é como era há seis meses.

103
00:08:48,390 --> 00:08:52,110
Posso dizer-lhe o que os políticos
não se atreva a dizer em voz alta.

104
00:08:52,270 --> 00:08:53,630
Verdades incômodas.

105
00:08:54,150 --> 00:08:58,310
Mas acredite em mim,
isso vai acabar comigo.

106
00:09:07,790 --> 00:09:09,990
Christelle Leblanc
Chamada recebida

107
00:09:38,990 --> 00:09:41,030
Ligando para Mohamed Saltan

108
00:09:49,030 --> 00:09:50,190
Momo.

109
00:09:52,230 --> 00:09:54,550
- Se alguém nos ver...
- Isso seria ruim.

110
00:09:55,030 --> 00:09:57,150
Seu novo amigo Sydow,
por exemplo.

111
00:09:58,070 --> 00:10:00,750
- Não tenho nada a ver com ele.
- Ele te deu esse trabalho.

112
00:10:00,910 --> 00:10:04,750
Pessoas leais traem seus colegas
para ser promovido.

113
00:10:04,910 --> 00:10:06,830
Você não sabe
como é ter uma família...

114
00:10:06,990 --> 00:10:10,750
Verdade. É ótimo ter uma família
e poder usar isso como desculpa.

115
00:10:11,310 --> 00:10:15,070
Momo, você estava doente
sobre o que aconteceu no banco.

116
00:10:15,630 --> 00:10:19,110
- Você queria contar tudo...
- Tudo bem, sou um covarde!

117
00:10:25,910 --> 00:10:26,950
O que você quer de mim?

118
00:10:27,110 --> 00:10:30,550
Quero que você verifique se Global
está apostando secretamente contra o Emox.

119
00:10:31,430 --> 00:10:32,750
Apenas informações inofensivas.

120
00:10:33,590 --> 00:10:37,030
O Livro de Risco Central está apostando
contra nosso próprio cliente Emox?

121
00:10:37,790 --> 00:10:38,990
Jana...

122
00:10:39,430 --> 00:10:41,910
Momo.
Você me deve isso.

123
00:10:43,030 --> 00:10:45,430
E honestamente, você deve isso a si mesmo.

124
00:10:50,430 --> 00:10:51,670
Vou te contar isso agora,

125
00:10:51,830 --> 00:10:54,750
e então estamos empatados,
você vai me deixar em paz, entendeu?

126
00:10:55,270 --> 00:10:58,830
Global fez
uma grande aposta interna contra a Emox.

127
00:10:59,150 --> 00:11:00,870
Pelo menos 400 milhões.

128
00:11:23,230 --> 00:11:25,950
- Christelle!
- Você está ignorando minhas ligações?

129
00:11:26,110 --> 00:11:29,150
O que? Não! O ministro das finanças
está me deixando louco.

130
00:11:29,310 --> 00:11:32,910
- Preciso do seu total apoio.
- Claro.

131
00:11:36,110 --> 00:11:37,470
Sra. Leblanc, que bom ver você.

132
00:11:37,550 --> 00:11:40,590
Posso pedir que você espere aqui?
Você será chamado em breve.

133
00:11:43,110 --> 00:11:44,230
Claro.

134
00:11:56,950 --> 00:12:00,350
Com licença, senhores.
Este é o senhor Chan.

135
00:12:00,430 --> 00:12:02,350
E nós vamos fazer
alguns ótimos negócios juntos.

136
00:12:02,430 --> 00:12:04,310
E coloquei meu traje especial.

137
00:12:05,230 --> 00:12:07,430
Para resumir:
Foram seis meses desafiadores,

138
00:12:07,510 --> 00:12:10,510
mas hoje estou feliz em dizer
Estou confiante de que estamos de volta ao caminho certo.

139
00:12:10,590 --> 00:12:14,470
Ouvimos dizer que Günther Voigt da Emox
te fiz uma visita surpresa hoje.

140
00:12:14,710 --> 00:12:17,030
Voigt estava preocupado com
três fundos de hedge americanos

141
00:12:17,110 --> 00:12:18,790
que estão encurtando seu
organização.

142
00:12:18,870 --> 00:12:21,670
Emox é muito importante para nós.
Então, como podemos ajudar?

143
00:12:22,470 --> 00:12:24,910
Ele gostaria que nos acalmássemos
os acionistas e o mercado.

144
00:12:24,990 --> 00:12:27,670
E para deixar bem claro que pensamos
os fundos de hedge estão errados.

145
00:12:27,750 --> 00:12:29,390
Mas eu acho que não é alguma coisa, isso...

146
00:12:29,470 --> 00:12:32,390
Se essa é a reação que Voigt deseja
de nós, essa é a reação que ele recebe.

147
00:12:32,470 --> 00:12:33,670
Clientes em primeiro lugar.

148
00:12:33,870 --> 00:12:37,150
Desde que ele falou com você,
você deve ser o único a lidar com isso.

149
00:12:37,230 --> 00:12:40,470
E finalmente conversamos sobre sua proposta
em relação ao banco de investimento.

150
00:12:40,550 --> 00:12:41,950
Sim. Maria?

151
00:12:43,910 --> 00:12:45,390
Como você sabe, estou tentando
demonstrar

152
00:12:45,470 --> 00:12:47,510
que os bancos de investimento neste
organização...

153
00:12:47,590 --> 00:12:50,310
Sinto muito por interrompê-lo,
mas todos nós recebemos seu material,

154
00:12:50,390 --> 00:12:54,070
e suas ideias sobre como impulsionar
o departamento de banco de investimento.

155
00:12:54,150 --> 00:12:57,670
E todos nós temos as mesmas dúvidas
sobre sua abordagem proposta.

156
00:12:57,750 --> 00:12:59,110
Não se trata de impulsionar,

157
00:12:59,190 --> 00:13:01,830
trata-se de restaurar o departamento
à sua antiga força.

158
00:13:01,910 --> 00:13:04,550
Sim, mas isso não vai acontecer
com a regulamentação atual.

159
00:13:05,030 --> 00:13:07,830
Acabamos de investir massivamente
na incubadora em Berlim

160
00:13:07,910 --> 00:13:11,350
porque acreditamos que temos
preparar este banco para o futuro,

161
00:13:11,590 --> 00:13:12,910
não para o passado.

162
00:13:13,430 --> 00:13:16,110
Com licença, só por um momento.

163
00:13:18,310 --> 00:13:21,470
Cristina, muito obrigado
para sua visão.

164
00:13:27,590 --> 00:13:29,830
Obrigado, senhoras e senhores.

165
00:13:46,310 --> 00:13:50,750
Isabelle, ligue para o mercado de ações
jornalista que quer uma entrevista comigo.

166
00:13:52,470 --> 00:13:56,590
Centro Correcional,
Frankfurt do Meno

167
00:13:57,350 --> 00:13:59,790
Não tenho problemas de agressão.
Os outros aqui fazem.

168
00:13:59,950 --> 00:14:05,750
Eu não fiz coisas aqui porque
Sou agressivo ou mentalmente instável.

169
00:14:06,750 --> 00:14:10,990
Fiz tudo porque tinha um plano.
Um plano simples.

170
00:14:12,030 --> 00:14:16,110
Eu queria levar um para cada um
desses vagabundos separados.

171
00:14:16,830 --> 00:14:18,550
Muito deliberadamente.

172
00:14:19,310 --> 00:14:20,990
Sem compromissos.

173
00:14:21,950 --> 00:14:24,230
Ninguém vai mais mexer comigo.

174
00:14:30,230 --> 00:14:32,710
Os rumores sobre Emox
têm feito as rondas

175
00:14:32,870 --> 00:14:35,950
e os mercados
já reagiram a isso.

176
00:14:36,110 --> 00:14:38,350
O que você tem a dizer
sobre as especulações?

177
00:14:38,510 --> 00:14:41,430
Quando um fundo de hedge decide
especular contra Emox,

178
00:14:41,590 --> 00:14:44,390
não diz nada
sobre a saúde de uma empresa.

179
00:14:44,550 --> 00:14:46,470
Honestamente, é um quebra-cabeça para mim.

180
00:14:46,550 --> 00:14:48,270
Nossa opinião de analista é pública,

181
00:14:48,430 --> 00:14:50,310
e nós, como banco
recomendo comprar ações.

182
00:14:50,590 --> 00:14:51,950
Mas muitos têm...

183
00:14:52,110 --> 00:14:55,310
Emox é um grande cliente do banco.
Leblanc está empurrando o estoque.

184
00:14:55,470 --> 00:14:58,350
Mas ela está usando o Livro Central de Riscos
apostar secretamente contra isso.

185
00:14:58,510 --> 00:14:59,790
Você tem certeza?

186
00:15:00,110 --> 00:15:04,230
Absolutamente. Ela deve ter dado ordens
no Livro Central de Riscos para encurtar o Emox.

187
00:15:04,390 --> 00:15:07,790
Se vazarmos isso, ela será demitida.
Nós a pegamos.

188
00:15:08,310 --> 00:15:09,510
Foda-se, sim!

189
00:15:12,710 --> 00:15:14,990
Todos nós queremos ir
para a incubadora, certo?

190
00:15:15,430 --> 00:15:17,830
Faremos um plano agora, sente-se.
Sente-se!

191
00:15:26,310 --> 00:15:29,750
TAMARIN, MAURÍCIO

192
00:16:06,030 --> 00:16:09,270
- Sr. Picelli? Suba.
- O que está acontecendo?

193
00:16:09,830 --> 00:16:10,870
Eu só quero conversar.

194
00:16:24,110 --> 00:16:27,110
Se quisermos a nossa própria start-up,
precisamos de algo inovador.

195
00:16:27,270 --> 00:16:30,150
Isso não nos convém.
Não somos abraçadores de árvores.

196
00:16:30,550 --> 00:16:31,710
Mas bons empresários.

197
00:16:31,870 --> 00:16:34,950
Uma FinTech chamada Carteira Verde
só investe em ações sustentáveis.

198
00:16:35,110 --> 00:16:38,350
- O assunto não é um pouco ultrapassado?
- Isso é uma merda! Thao!

199
00:16:38,990 --> 00:16:43,590
Sustentabilidade é uma grande marca e
vai continuar assim, mas é arriscado.

200
00:16:43,750 --> 00:16:45,670
Sim. É por isso
ninguém se atreve a fazer isso.

201
00:16:45,990 --> 00:16:48,870
Carteira Verde são os únicos
quem conseguiu até agora.

202
00:16:49,470 --> 00:16:53,230
Vamos fazer um plano de negócios. Laços é
distribuir o dinheiro na próxima semana.

203
00:16:53,310 --> 00:16:54,350
Vamos perder o restaurante!

204
00:16:54,430 --> 00:16:55,670
- Já na próxima semana?
- Sim.

205
00:16:55,750 --> 00:16:58,070
Eu tenho que ir, desculpe.
Vejo você amanhã.

206
00:17:00,590 --> 00:17:02,350
Finalmente começará de novo.

207
00:17:08,190 --> 00:17:14,030
- Papai não pode te ver, ele está muito bravo.
- Por que ele está com raiva? Eu não fiz nada.

208
00:17:14,710 --> 00:17:16,350
Não sei o que devemos fazer.

209
00:17:33,910 --> 00:17:37,750
Me desculpe, não tivemos essas reuniões
com mais frequência nas últimas semanas.

210
00:17:40,430 --> 00:17:43,270
Você fez um bom trabalho,
apesar da difícil fusão.

211
00:17:44,190 --> 00:17:46,270
Sempre poderíamos contar com sua equipe.

212
00:17:47,070 --> 00:17:50,750
Mas as coisas não podem continuar assim.
Eu esperei por muito tempo.

213
00:17:50,910 --> 00:17:55,150
Eu tentei seguir o caminho normal
por muito tempo. Acabou isso.

214
00:17:56,030 --> 00:17:57,150
Quantos anos você tem?

215
00:17:58,430 --> 00:18:00,390
55? 56?

216
00:18:01,390 --> 00:18:04,670
Não, 58!
Quantos anos ainda lhe interessam?

217
00:18:05,670 --> 00:18:08,750
Quantos anos você planeja?

218
00:18:10,150 --> 00:18:11,310
Para mim são quarenta.

219
00:18:13,150 --> 00:18:15,910
Quarenta anos
que ainda tenho nesta área.

220
00:18:16,670 --> 00:18:18,870
Você e a diretoria?

221
00:18:19,950 --> 00:18:21,190
Dez?

222
00:18:21,590 --> 00:18:22,790
Mais provavelmente cinco?

223
00:18:28,830 --> 00:18:30,790
Obrigado, mas não estou com fome.

224
00:18:31,870 --> 00:18:33,710
Que erro você cometeu?

225
00:18:37,110 --> 00:18:39,310
Que tipo de FinTech
você tem em mente?

226
00:18:40,230 --> 00:18:42,910
Deixe-me adivinhar,
algo com sustentabilidade?

227
00:18:45,630 --> 00:18:46,790
Sente-se.

228
00:18:54,590 --> 00:18:57,070
Para que você
para me valorizar no futuro,

229
00:18:58,390 --> 00:19:00,630
você tem que aprender com seus erros.

230
00:19:01,190 --> 00:19:03,430
Na câmera, em inglês.

231
00:19:05,870 --> 00:19:07,910
Meu nome é Jason Picelli.

232
00:19:09,230 --> 00:19:12,430
Um homem chamado Felix Bender

233
00:19:13,470 --> 00:19:18,430
me instruiu
para abrir duas contas nas Ilhas Virgens.

234
00:19:18,950 --> 00:19:21,990
Eu escolhi Maurício
porque é mais seguro agora.

235
00:19:22,230 --> 00:19:25,950
Dobrador,
ele transferiu dois milhões de euros

236
00:19:26,190 --> 00:19:30,750
para alguém chamado Jana Liekam,

237
00:19:32,990 --> 00:19:37,790
e dois milhões de euros
para alguém chamado Adam Pohl.

238
00:19:41,230 --> 00:19:43,430
Você já escreveu para os supervisores?

239
00:19:43,510 --> 00:19:47,270
Ou o que você queria começar
com as informações sobre Emox.

240
00:19:50,390 --> 00:19:52,390
Os típicos jogos de poder
acontecer no tabuleiro.

241
00:19:52,550 --> 00:19:55,750
Khano quer me culpar
pela fusão mal executada.

242
00:19:55,910 --> 00:19:59,630
Sydow age de forma leal e já está
minando-o pelas costas.

243
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Não importa como isso aconteça,
Eu sou o peão.

244
00:20:04,470 --> 00:20:05,990
Você conseguirá o que deseja.

245
00:20:06,150 --> 00:20:08,870
Você vai convencer Ties Jacoby
e vá para a incubadora,

246
00:20:09,230 --> 00:20:11,830
e me ajude a destruí-lo a partir daí.

247
00:20:12,070 --> 00:20:15,510
Sua posição é minha melhor chance
em entrar no conselho agora.

248
00:20:16,910 --> 00:20:18,310
Seu erro

249
00:20:19,030 --> 00:20:20,670
foi sua impaciência.

250
00:20:21,150 --> 00:20:25,910
Agora sua vida depende da minha.
Se eu cair, você cairá comigo.

251
00:20:31,190 --> 00:20:32,270
Comer.

252
00:20:35,590 --> 00:20:36,590
Comer!

253
00:20:38,030 --> 00:20:40,910
Porra!
Merda!

254
00:20:45,030 --> 00:20:46,550
Porra!

255
00:21:02,910 --> 00:21:05,910
Sentença por uso de informações privilegiadas

256
00:21:09,270 --> 00:21:12,790
Temos que nos encontrar.

257
00:21:27,430 --> 00:21:29,670
- Picelli nos cita no vídeo?
- Sim.

258
00:21:30,790 --> 00:21:32,630
Ela deve ter realmente investido.

259
00:21:32,870 --> 00:21:36,150
Mãos untadas das pessoas,
talvez a polícia... não faço ideia.

260
00:21:36,230 --> 00:21:37,830
O conselho está contra ela,

261
00:21:37,910 --> 00:21:41,270
a reestruturação correu mal,
os bancos de investimento serão extintos,

262
00:21:41,350 --> 00:21:43,230
todo mundo aqui
assume que sua cabeça vai rolar.

263
00:21:43,390 --> 00:21:44,790
Isso não pode mais acontecer.

264
00:21:44,950 --> 00:21:46,910
- O que eu tenho a ver com isso?
- Foda-se!

265
00:21:46,990 --> 00:21:48,070
Somos uma equipe, certo?

266
00:21:48,230 --> 00:21:50,710
Nosso futuro depende dela,
gostemos ou não.

267
00:21:51,110 --> 00:21:53,270
Então vamos nos controlar
e não perca tempo.

268
00:21:54,150 --> 00:21:58,030
Vamos criar um robo-consultor
que só investe em ações sustentáveis.

269
00:21:58,430 --> 00:22:03,150
Essa porcaria ecológica não me interessa!
Proporemos uma FinTech convincente!

270
00:22:03,310 --> 00:22:05,070
Faremos o nosso trabalho apesar disso!

271
00:22:05,150 --> 00:22:07,630
Jana, uma ligação de Leblanc
e pousamos na prisão!

272
00:22:07,950 --> 00:22:10,630
Não vamos apenas propor
uma FinTech genérica para Ties!

273
00:22:10,990 --> 00:22:13,470
Ele só ficará convencido
por algo em que acreditamos.

274
00:22:28,350 --> 00:22:31,230
O tema da sustentabilidade
trabalha na indústria alimentícia,

275
00:22:31,390 --> 00:22:33,430
trabalha com fornecedores de eletricidade,

276
00:22:33,510 --> 00:22:35,990
e também vai funcionar
no mercado financeiro.

277
00:22:36,150 --> 00:22:38,790
Shanti está de volta ao time,
Eu falei com ele.

278
00:22:38,950 --> 00:22:43,150
Ele é um programador muito bom. Ele vai montar
uma equipe para construir um robo-consultor.

279
00:22:43,790 --> 00:22:49,510
Um robo-consultor é o chamado FinTech.
E FinTechs são start-ups...

280
00:22:49,670 --> 00:22:50,950
Startups, sabe?

281
00:22:51,270 --> 00:22:54,510
Essas FinTechs desenvolvem
tecnologia financeira moderna

282
00:22:54,670 --> 00:22:56,950
que são irritantes para os bancos antigos.

283
00:22:57,230 --> 00:22:58,670
Shanti? Estamos começando.

284
00:22:58,830 --> 00:23:03,390
Ninguém vai ao banco abrir
mais uma conta, isso é antiquado!

285
00:23:03,550 --> 00:23:06,190
Sua conta
estará no seu celular!

286
00:23:06,270 --> 00:23:10,190
Para investir dinheiro você não tem
confiar em algum abutre de um banco

287
00:23:10,350 --> 00:23:13,830
que só quer te enganar,
mas sim um algoritmo.

288
00:23:13,990 --> 00:23:18,910
Robo-conselheiros são FinTechs
que permite que cada indivíduo invista dinheiro.

289
00:23:19,070 --> 00:23:21,630
Fundos de ações e assim por diante.
Qualquer coisa que você quiser.

290
00:23:21,710 --> 00:23:22,830
Sem um maldito banco!

291
00:23:23,230 --> 00:23:26,230
Sem conselheiros.
Tudo apenas com algoritmos inteligentes.

292
00:23:26,390 --> 00:23:29,070
Por que você é um bastardo do banco,
nos contando toda essa porcaria?

293
00:23:29,230 --> 00:23:30,230
Deixe-o falar.

294
00:23:30,310 --> 00:23:32,590
- Não estou interessado nessa porcaria!
- O que lhe interessa...

295
00:23:32,750 --> 00:23:34,550
- Ótimo.
- Cale sua boca estúpida.

296
00:23:35,270 --> 00:23:37,590
Minha agressão está sob controle,
mas não o dele.

297
00:23:37,750 --> 00:23:39,110
- Cale-se!
- Estou calando a boca.

298
00:23:39,270 --> 00:23:41,510
- Vou acabar com a sua vida.
- Não é a sua vez.

299
00:23:45,310 --> 00:23:47,630
Nosso vôo para Berlim é daqui a quatro horas.

300
00:23:54,990 --> 00:23:58,870
- Cuidado seu idiota!
- Maldita Berlim.

301
00:24:18,190 --> 00:24:20,150
Sr. Jacoby estará aqui
em um minuto.

302
00:24:20,230 --> 00:24:22,230
- Muito obrigado.
- Obrigado.

303
00:24:36,990 --> 00:24:38,870
Todos os robo-consultores
tenho o mesmo problema.

304
00:24:39,030 --> 00:24:41,150
Existem muitos
e eles são idênticos.

305
00:24:41,310 --> 00:24:44,270
Todos eles vão canibalizar uns aos outros
nos próximos anos.

306
00:24:44,510 --> 00:24:48,910
Nosso robo é o único que só negocia
com produtos financeiros sustentáveis.

307
00:24:49,390 --> 00:24:50,510
Quem quer isso?

308
00:24:50,670 --> 00:24:53,030
Eu estava tão cético
quando não era lucrativo.

309
00:24:53,110 --> 00:24:55,710
Alimentos orgânicos, energia renovável,

310
00:24:55,790 --> 00:24:59,350
mas aqueles que foram os primeiros a investir
nisso estão sendo recompensados.

311
00:24:59,510 --> 00:25:03,550
- Desta vez somos os pioneiros.
- Você acha que não fiz minha lição de casa?

312
00:25:03,710 --> 00:25:06,470
Já existe
um robô que faz exatamente isso.

313
00:25:06,670 --> 00:25:08,590
- Carteira Verde.
- É semelhante.

314
00:25:08,750 --> 00:25:10,950
E ainda pequeno o suficiente para vencer.

315
00:25:11,190 --> 00:25:14,870
Além disso, teríamos o apoio
da Global na incubadora.

316
00:25:15,350 --> 00:25:16,950
Eles não podem impedir isso.

317
00:25:18,350 --> 00:25:19,550
Como está Christelle?

318
00:25:20,710 --> 00:25:23,870
Tudo bem. Ela não tem uma vida fácil
tarefa no momento.

319
00:25:24,230 --> 00:25:27,870
Se você começar aqui,
todos vocês perderão seus empregos em Frankfurt.

320
00:25:28,030 --> 00:25:32,510
Mesmo que o projeto aqui falhe rapidamente.
Você quer arriscar isso? Sim?

321
00:25:32,870 --> 00:25:35,310
Sejamos claros.
Precisamos de resultados rápidos.

322
00:25:35,590 --> 00:25:38,470
Vai demorar muito
até você montar uma start-up aqui.

323
00:25:38,630 --> 00:25:41,390
Além disso, já existe
Carteira Verde por aí.

324
00:25:41,950 --> 00:25:44,670
Mas tenho uma sugestão.
Por que não os trazemos aqui?

325
00:25:45,030 --> 00:25:48,550
A Carteira Verde é pequena, promissora,
mal financiado,

326
00:25:49,190 --> 00:25:52,150
infelizmente os bancos suportam
e não pode vendê-lo.

327
00:25:52,310 --> 00:25:55,270
Se você ainda gerencia
para fazê-los nos vender a maioria,

328
00:25:55,430 --> 00:25:58,990
vamos conseguir aqui
e realmente promovê-lo.

329
00:25:59,590 --> 00:26:02,390
Não posso lhe oferecer mais nada.
Obrigado.

330
00:26:30,870 --> 00:26:33,390
É claro que eles precisam de dinheiro.

331
00:26:39,150 --> 00:26:41,470
- Olá pessoal, entrem!
- Obrigado.

332
00:26:41,910 --> 00:26:45,750
Bem-vindo, você pode esperar aqui, alguém
estará aqui em alguns minutos.

333
00:26:45,830 --> 00:26:47,110
- Perfeito.
- Merci.

334
00:26:54,630 --> 00:26:57,830
- É arte ou posso sentar aqui?
- Sim, você pode sentar aí.

335
00:27:14,870 --> 00:27:17,910
Sistemas que matam seu hospedeiro
Vírus do câncer

336
00:27:22,070 --> 00:27:23,470
Estou falando sério.

337
00:27:25,750 --> 00:27:26,950
Eu sei.

338
00:27:34,510 --> 00:27:36,790
É uma situação esquizofrênica.

339
00:27:36,950 --> 00:27:40,510
Há muito interesse em
Carteira Verde, mas sem concorrência

340
00:27:40,590 --> 00:27:42,910
porque todo mundo acredita
no que estamos fazendo

341
00:27:43,070 --> 00:27:45,030
mas ninguém se atreve
para fazer isso sozinhos.

342
00:27:46,390 --> 00:27:50,310
Aqui está nossa cozinha, PR,
mídia e marketing.

343
00:27:50,950 --> 00:27:54,070
Estes são os nossos assistentes financeiros
que garantem que nosso portfólio

344
00:27:54,470 --> 00:27:56,990
está cheio de fundos lucrativos
e ETFs.

345
00:27:57,150 --> 00:28:00,590
Eles garantem que o lucro e a sustentabilidade
não se contradigam.

346
00:28:00,670 --> 00:28:03,630
Aqui está o coração da empresa,

347
00:28:03,790 --> 00:28:07,630
nossa área de tecnologia onde nossos codificadores
trabalhar 24 horas por dia.

348
00:28:11,950 --> 00:28:15,670
Nossa engenheira-chefe Hannah virá
daqui a pouco, mas temos que ser francos.

349
00:28:16,270 --> 00:28:20,190
Trabalhei para Lindberg por seis anos
e Ben trabalhou para o Goldman por cinco anos.

350
00:28:20,270 --> 00:28:22,950
Fundamos a Carteira Verde
para sair dos bancos.

351
00:28:23,110 --> 00:28:24,310
Isso é totalmente compreensível.

352
00:28:24,470 --> 00:28:26,790
Mas acho que a incubadora da Global
dá a oportunidade

353
00:28:26,870 --> 00:28:29,310
para unir o melhor dos dois mundos.

354
00:28:29,830 --> 00:28:34,150
- Os gafanhotos alemães chegaram.
- Olá, prazer em conhecê-la, Jana Liekam.

355
00:28:34,630 --> 00:28:37,230
Ana. Ficamos surpresos
para ouvir de você.

356
00:28:37,510 --> 00:28:41,510
GreenWallet é uma declaração de guerra
em todas as corporações e bancos.

357
00:28:41,990 --> 00:28:44,830
Tentamos dar aos nossos clientes,
o que seus bancos não podem dar a eles.

358
00:28:44,910 --> 00:28:47,190
Eu digo que isso ainda pode ser feito,
e muito mais eficazmente...

359
00:28:47,270 --> 00:28:49,310
GreenWallet vive de sua ideia.

360
00:28:49,390 --> 00:28:53,430
Para nos permitirmos ser comprados
por você seria uma traição à ideia.

361
00:28:56,630 --> 00:28:58,430
Podemos encurtar as coisas. Basta perguntar.

362
00:29:00,430 --> 00:29:02,710
- Ben Kaufmann, CEO.
- Sim.

363
00:29:03,310 --> 00:29:05,590
Você não tem interesse
em colaborar,

364
00:29:05,750 --> 00:29:07,870
você nos convidou para verificar
o valor de mercado...

365
00:29:08,030 --> 00:29:10,590
- Então é só perguntar.
- Um grande investidor entrará a bordo...

366
00:29:10,750 --> 00:29:11,790
Estou falando com ele.

367
00:29:12,270 --> 00:29:16,710
É muito fácil convencer um idealista
sobre nossa empresa,

368
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
mas esta é a primeira vez
que verdadeiros carreiristas apareceram.

369
00:29:20,510 --> 00:29:23,990
E é um sinal bastante motivador
para nós. Honestamente.

370
00:29:26,710 --> 00:29:28,990
- Obrigado.
- Obrigado pelo seu tempo.

371
00:29:30,030 --> 00:29:34,470
Esses malditos idiotas almiscarados,
fracos estúpidos e ecológicos.

372
00:29:35,550 --> 00:29:37,830
E daí?
Assumiremos uma FinTech diferente.

373
00:29:38,110 --> 00:29:39,310
Espere um minuto.

374
00:29:39,470 --> 00:29:42,590
Se os rumores forem verdadeiros,
você sabe quem é o investidor deles?

375
00:29:42,670 --> 00:29:48,910
- As pessoas deveriam investir dinheiro em nós...
- De verdade? Esse idiota da TV?

376
00:29:48,990 --> 00:29:52,190
Para fingir ser ecológico
e ser financiado por esse cara...

377
00:30:02,550 --> 00:30:05,270
- Devo voltar ao trabalho agora?
- Não, espere.

378
00:30:13,790 --> 00:30:15,710
Mas eu realmente posso ir.

379
00:30:18,150 --> 00:30:21,950
Foi um prazer.
Boa conversa.

380
00:30:22,070 --> 00:30:24,350
Ótimo. Vejo você amanhã.

381
00:30:27,910 --> 00:30:29,710
- Ministro!
- Sr. Sydow.

382
00:30:29,870 --> 00:30:31,590
- Bom dia.
- Quem foi?

383
00:30:31,750 --> 00:30:35,150
Um refugiado
que está estagiando na minha fundação.

384
00:30:35,310 --> 00:30:38,750
Essas pessoas também pagarão a nossa pensão.

385
00:30:39,230 --> 00:30:41,750
Os processos judiciais
contra Fenger não ajuda ninguém.

386
00:30:41,910 --> 00:30:44,510
Não o governo
e definitivamente não os contribuintes.

387
00:30:44,670 --> 00:30:48,310
O caso Silver Mountain contra
seu banco deve ser reservado agora.

388
00:30:48,670 --> 00:30:50,750
Estou fazendo minha parte para acelerar isso.

389
00:30:52,150 --> 00:30:53,710
Sejamos honestos.

390
00:30:54,270 --> 00:30:58,190
A fusão e a reestruturação
do seu banco não correu bem.

391
00:30:58,350 --> 00:31:00,390
Você tem que verificar com nosso presidente

392
00:31:00,550 --> 00:31:03,670
se ele acredita que o problema
é o nosso chefe de investimentos.

393
00:31:03,830 --> 00:31:05,470
A política de baixas taxas de juro do EZB,

394
00:31:05,630 --> 00:31:07,510
a luta constante
para consolidação,

395
00:31:07,670 --> 00:31:10,310
A estimativa conservadora de Leblanc...

396
00:31:10,470 --> 00:31:12,470
Lobos feridos mordem.

397
00:31:15,350 --> 00:31:17,070
Eu admiro Khano de alguma forma.

398
00:31:17,230 --> 00:31:21,830
Ele tem que dominar um enorme
situação difícil, esta pressão.

399
00:31:22,590 --> 00:31:24,430
Ele é a cara da crise.

400
00:31:25,350 --> 00:31:28,550
A pressão aumenta se você já
ter um sucessor no lugar.

401
00:31:29,910 --> 00:31:31,270
Nós sabemos que é você.

402
00:31:32,030 --> 00:31:33,390
Khano também.

403
00:31:33,550 --> 00:31:36,390
Mas não podemos usar
este tipo de pressão neste momento.

404
00:31:36,550 --> 00:31:38,390
Eu concordo totalmente com você.

405
00:31:38,790 --> 00:31:42,390
Mas eu não tenho nenhuma ambição
assim no momento.

406
00:31:44,270 --> 00:31:47,190
Estou apenas ligado à verdade.

407
00:31:58,150 --> 00:31:59,230
Obrigado.

408
00:32:04,830 --> 00:32:06,030
Davi!

409
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
Bem-vindo ao meu escritório.

410
00:32:10,870 --> 00:32:13,750
Então, como vai?

411
00:32:13,910 --> 00:32:15,550
É Frankfurt.

412
00:32:15,870 --> 00:32:18,310
Ontem não fui atendido
em um restaurante.

413
00:32:18,390 --> 00:32:21,310
- Porque você parece um lixo.
- Talvez sim, não sei.

414
00:32:25,950 --> 00:32:27,790
Amanhã é o seu grande dia.

415
00:32:27,950 --> 00:32:29,470
- Sim.
- Podemos fazer alguma coisa?

416
00:32:30,950 --> 00:32:32,470
Você não deveria fazer nada.

417
00:32:32,630 --> 00:32:35,710
Ninguém deveria descobrir sobre isso
enquanto eu estiver aqui.

418
00:32:36,230 --> 00:32:38,750
Nós apenas tornaremos isso público
quando eu sair.

419
00:33:11,270 --> 00:33:14,750
Altas finanças.
Entre, está frio.

420
00:33:15,350 --> 00:33:18,750
Tudo está frio.
Eu estava prestes a nadar.

421
00:33:19,190 --> 00:33:21,070
Mas primeiro, felicidades!

422
00:33:23,470 --> 00:33:27,470
Quem está nadando comigo?
Você tem 36 ou 34 anos, certo?

423
00:33:27,630 --> 00:33:30,670
- Não tenho roupa de banho.
- Tenho muitos biquínis.

424
00:33:30,830 --> 00:33:32,390
Você tem um para mim?

425
00:33:32,670 --> 00:33:35,270
Claro, meu caro!
Eu tenho um para todos.

426
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
Talvez mais tarde.

427
00:33:37,150 --> 00:33:39,630
Ouvi os contratos da Carteira Verde
ainda não estão assinados.

428
00:33:39,790 --> 00:33:42,030
Carteira Verde
é um diamante bruto.

429
00:33:42,270 --> 00:33:44,430
Mas eu tenho que chutar a bunda das pessoas
toda semana.

430
00:33:44,590 --> 00:33:47,750
- Somos muito bons em chutar traseiros.
- Pessoas.

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,710
Carteira Verde

432
00:33:52,350 --> 00:33:54,470
quer ter
nada a ver com bancos.

433
00:33:54,630 --> 00:33:56,910
E eu me sinto confortável
sendo o principal investidor.

434
00:33:57,070 --> 00:33:59,670
Apesar do risco que a Global
tiraria de você?

435
00:34:00,310 --> 00:34:01,390
Como isso funcionaria?

436
00:34:03,070 --> 00:34:05,550
Você cortaria o financiamento deles.
Imediatamente.

437
00:34:06,150 --> 00:34:09,230
Então eles estão garantidos
para voltar à nossa oferta,

438
00:34:09,390 --> 00:34:11,270
A Global investirá massivamente,

439
00:34:11,350 --> 00:34:14,430
e você receberá uma participação de 20%
sem direito a voto.

440
00:34:20,190 --> 00:34:24,230
Esse é um plano realmente fodido,

441
00:34:24,390 --> 00:34:25,870
você sabe disso, certo?

442
00:34:26,150 --> 00:34:28,230
Mas fodido
pode ser legal, certo?

443
00:34:30,350 --> 00:34:33,670
Vou pensar sobre isso.
Sob uma condição.

444
00:34:33,830 --> 00:34:36,630
Vocês duas lindas damas
venha nadar.

445
00:34:36,790 --> 00:34:39,630
- Pare com isso.
- Vamos, vamos nadar.

446
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Merda!

447
00:34:44,310 --> 00:34:48,070
O que você está oferecendo é ilegal!
Você terá sorte se eu não denunciar você!

448
00:34:48,590 --> 00:34:50,110
- Desculpe, pessoal.
- Vamos!

449
00:34:50,190 --> 00:34:51,830
O que fazemos agora?

450
00:34:51,990 --> 00:34:54,630
Isso fará você se sentir melhor
dizer que tudo é culpa minha?

451
00:34:54,790 --> 00:34:56,430
Que eu estraguei tudo para você?

452
00:34:56,590 --> 00:34:58,110
- É um fato.
- Seriamente?

453
00:34:58,710 --> 00:34:59,950
Leon ligando...

454
00:35:03,550 --> 00:35:04,950
Leão!

455
00:35:05,350 --> 00:35:06,510
Pai!

456
00:35:06,630 --> 00:35:08,990
Não acredito, como você está?
Onde você está?

457
00:35:09,070 --> 00:35:10,510
Em casa.

458
00:35:10,670 --> 00:35:13,390
- E sua mãe?
- Lá fora, no carro.

459
00:35:14,750 --> 00:35:18,030
É bom ver você.
Já faz séculos.

460
00:35:18,470 --> 00:35:19,870
Como vai você?

461
00:35:20,510 --> 00:35:22,390
- Bom.
- Você teve jogo no sábado?

462
00:35:22,550 --> 00:35:27,350
- Sim, marquei dois gols!
- Muito bom. Uma máquina de gols!

463
00:35:28,150 --> 00:35:30,830
Você pode colocar Nora?

464
00:35:30,990 --> 00:35:33,150
- Quem?
- Nora, sua irmã.

465
00:35:33,230 --> 00:35:34,830
O nome dela é Mila.

466
00:35:36,710 --> 00:35:41,150
Mila, sim, eu quis dizer Mila.
Você pode mostrá-la para mim?

467
00:35:41,630 --> 00:35:43,110
Ela está ali.

468
00:35:43,470 --> 00:35:48,110
Você pode ir lá
e mostrá-la para mim?

469
00:35:48,550 --> 00:35:51,390
OK.
Mamãe está vindo de novo!

470
00:35:51,830 --> 00:35:52,830
Então desligue.

471
00:35:53,350 --> 00:35:55,070
- Desligar.
- Não podemos conversar um pouco mais?

472
00:35:55,230 --> 00:35:57,790
- Desligue, Leon.
- Você está voltando para casa?

473
00:36:14,470 --> 00:36:18,590
- Não posso ir para a prisão.
- Não vamos para a prisão.

474
00:36:18,750 --> 00:36:19,990
Não volte para casa.
Papai está com raiva.

475
00:36:20,150 --> 00:36:21,670
Vamos voar de volta primeiro.

476
00:36:24,430 --> 00:36:26,470
Posso dormir na sua casa esta noite?

477
00:36:26,590 --> 00:36:29,870
Eu tenho um cano estourado, é como
um canteiro de obras em minha casa.

478
00:36:32,270 --> 00:36:33,630
Sim.

479
00:36:53,110 --> 00:36:55,430
Não funcionou.

480
00:37:02,270 --> 00:37:06,110
Sr.
Você não pode entrar!

481
00:37:06,270 --> 00:37:09,550
Jana, Adam e Thao querem se juntar
a incubadora, você sabia?

482
00:37:09,990 --> 00:37:12,350
- Quanto a mim?
- Agora não, Lucas.

483
00:37:13,190 --> 00:37:14,990
Agora não, Lucas...

484
00:37:49,510 --> 00:37:50,590
Eu preciso de mais tempo.

485
00:37:51,430 --> 00:37:53,470
Não funcionou com a Carteira Verde.

486
00:37:53,790 --> 00:37:56,990
Ainda está ligado.
Você irá para a incubadora esta semana.

487
00:37:57,510 --> 00:38:01,310
Como isso funcionaria?
Não fizemos isso, não funcionou.

488
00:38:01,470 --> 00:38:04,030
- Faça o que você tem que fazer.
- Eu acabei de dizer...

489
00:38:04,190 --> 00:38:06,870
Pare de me contradizer, droga!

490
00:38:09,110 --> 00:38:10,990
Aprenda a não aceitar não
como resposta.

491
00:38:13,670 --> 00:38:15,070
Deixar.

492
00:38:50,310 --> 00:38:52,510
Exatamente, basta ligar.

493
00:38:54,030 --> 00:38:56,710
Obrigado,
e desculpe por perturbar.

494
00:39:06,150 --> 00:39:07,470
Boa noite, Sra. Kress.

495
00:39:07,550 --> 00:39:10,150
Sou Helen Schmidt, do escritório de advocacia
Thal e Griebe.

496
00:39:10,310 --> 00:39:11,510
Desculpe por ligar tarde,

497
00:39:11,670 --> 00:39:16,190
mas estamos investigando
seu ex-chefe Carlo Leiing,

498
00:39:16,350 --> 00:39:18,070
estamos com pressa.

499
00:39:19,030 --> 00:39:22,070
O processo é sobre assédio
no local de trabalho.

500
00:39:22,230 --> 00:39:24,070
Já conversamos com várias vítimas

501
00:39:24,150 --> 00:39:28,150
que estão preparados
para apoiar as declarações do meu cliente,

502
00:39:28,310 --> 00:39:30,990
e o assédio
é principalmente de natureza sexual.

503
00:39:31,150 --> 00:39:32,390
É por isso que...

504
00:39:34,390 --> 00:39:35,470
Eu entendo.

505
00:39:36,350 --> 00:39:40,230
Nada aconteceu,
ou você não quer falar sobre isso?

506
00:39:49,190 --> 00:39:50,310
Olhar.

507
00:39:56,150 --> 00:39:58,310
Ela, ela, ela...

508
00:40:00,270 --> 00:40:02,710
- Você acha?
- Não, muito feio.

509
00:40:04,070 --> 00:40:06,990
eu entendo
que você tem medo de falar sobre isso.

510
00:40:09,110 --> 00:40:10,670
Não, é absolutamente confidencial.

511
00:40:10,830 --> 00:40:13,990
A única coisa que eu preciso
é um sinal de que você estaria disposto a conversar.

512
00:40:22,950 --> 00:40:25,750
Não é uma decisão fácil,
mas posso garantir

513
00:40:25,910 --> 00:40:28,550
encontramos algumas mulheres
que estão prontos para falar sobre isso.

514
00:40:33,150 --> 00:40:35,910
Muito bom, obrigado.
Tenha um bom dia.

515
00:40:44,430 --> 00:40:45,630
Dormi com ele

516
00:40:45,790 --> 00:40:47,110
Ainda trabalha com ele

517
00:41:14,910 --> 00:41:15,990
Só um segundo.

518
00:41:47,830 --> 00:41:51,310
O acordo era você assumir a Green Wallet
e recebo uma participação de 20%.

519
00:41:52,310 --> 00:41:54,390
O acordo não existe mais.

520
00:42:40,550 --> 00:42:44,230
Conheço pessoas como Jana. Se fizermos
o acordo com eles eles vão nos devorar.

521
00:42:44,310 --> 00:42:47,710
Se perdermos mais tempo,
os outros nos deixarão comendo poeira.

522
00:42:47,790 --> 00:42:51,270
- Eles vão nos devorar!
- Por que Leiing está nos abandonando assim?

523
00:42:51,350 --> 00:42:54,270
Eu realmente acho,
deveríamos reconsiderar a oferta da DGI.

524
00:43:37,670 --> 00:43:41,550
No estado atual da investigação
não pode ser provado com certeza

525
00:43:41,710 --> 00:43:45,790
que o arguido cometeu conscientemente
um acordo com a empresa Silver Mountain

526
00:43:45,950 --> 00:43:49,110
que pertencia à sua própria organização.

527
00:43:49,510 --> 00:43:52,510
Mesmo que a evidência possa ser fornecida,

528
00:43:52,670 --> 00:43:55,870
considerando a alegação,
provavelmente vai acabar

529
00:43:56,030 --> 00:44:00,230
sendo pena suspensa ou multa.

530
00:44:00,430 --> 00:44:02,590
É por isso que o mandado de prisão
está sendo revogado,

531
00:44:03,070 --> 00:44:07,630
e o réu
será libertado da custódia.

532
00:44:42,590 --> 00:44:43,590
Olá!

533
00:45:10,110 --> 00:45:12,190
Fenger foi libertado

534
00:45:33,310 --> 00:45:35,830
Bem, bem... Isso é uma surpresa!

535
00:45:36,950 --> 00:45:39,910
- Parabéns por ter sido liberado.
- Obrigado.

536
00:45:40,190 --> 00:45:42,710
Nós nunca tivemos uma chance
para nos conhecermos.

537
00:45:43,150 --> 00:45:44,790
Posso te oferecer uma carona?

538
00:46:11,190 --> 00:46:12,670
Oi!

539
00:46:20,630 --> 00:46:22,630
Desculpe pelo que aconteceu com você.

540
00:46:26,790 --> 00:46:28,470
Eu sei o que você é.

541
00:46:30,550 --> 00:46:33,350
Eu não acho que precisamos
mais idealistas em nossa equipe.

542
00:46:34,350 --> 00:46:36,150
Precisamos de alguém como você.

543
00:46:39,750 --> 00:46:41,750
Não importa
o que você precisa fazer para vencer,

544
00:46:42,550 --> 00:46:44,750
você está lutando
para os mocinhos agora.

545
00:46:52,550 --> 00:46:53,830
Vejo você amanhã.